...آنچه در گاتهام گذشت به صدای ساعت گوش بدین -
،نحوه‌ی تیک تیک کردنش با ضربان قلبتون همزمان و همگام میشه
روی اون صندلی بایستین
پس می‌تونی مجبورش کنی هر کاری می‌خوای انجام بده؟
می‌خوام خواهرمو پیدا کنین
شرایطش، یه جور سَم توی خونش بود
خودم رو داوطلب تصدیِ عنوان شهردار می‌کنم
هوگو استرنج یه نفر دیگه رو از روی شما ساخته
‏رفته - ‏موهاشم کوتاه کرده -
‏که بیشتر شبیه شما بشه
‏آلفرد می‌دونه ماشینشو آوردی؟
‏می‌خوای بریم دور بزنیم؟
‏تیک تاکش داره با ضربان قلبت همگام میشه
‏در اعماق قلبت ‏دوست داری بمیری جیم
‏خودتو پایین میندازی
!‏صبر کن
متوجه نیستی
برادرم می‌فهمه اینجام و میاد سراغم
هیچ چیزی جلودارش نیست
این همون برادریه که تو رو برد پیش استرنج
تا سعی کنه مداوات کنه؟
چی؟ نه
جرویس بیشتر عمرم منو زندانی کرده بود
و وقتی که بالاخره تونستم فرار کنم
تا جایی که می‌تونستم ازش دور شدم
و سر از گاتهام درآوردی
بنظر جای خوبی برای مخفی شدن میومد
تا اینکه استرنج پیدام و توی ایندین هیل زندانیم کرد
اعتراف می‌کنم، برای تو یا صاحب‌خونه‌ی آینده‌ت چیز خوبی دربرنداشته
اون یه حادثه بود
آلوده کردن یا به آتیش کشیدنش؟
من هیولا نیستم
ولی می‌خواین هیولا ببینین
صبر کنین برادرم بیاد سراغم
نمی‌دونین چه توانایی‌هایی داره
این ماجرا تموم نشده
برای هیچکدوممون
!عالیه
خواهرم عاشق شهر بازی بود
،اسباب‌بازی‌ها، غذا چادرها و برنامه‌های سرگرم‌کننده
واسه همینه که من یه مجری شدم
مرد خانواه‌ای؟
آره
مرد خانواده‌ام
روزی که گُمش کردم غم‌انگیزترین روز زندگیم بود
تنها چیزی که کمکم کرد دووم بیارم
که کمکم کرد عقلمو از دست ندم
این امید بود که دوباره یه روز با هم خواهیم بود
دوباره بهم ملحق میشیم
و اگه همه‌چیز خوب پیش بره
اون روز، امروزه
البته، یه همچین تجدید دیداری
باید خصوصی باشه
خودت که درک می‌کنی
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا IranFilm.net NightMovie.net
،امروز، روز انتخابات در گاتهامه با حضور شهردار سابق آبری جیمز
و مجرم درجه یکِ سابق اوسوالد کابلپات
...که رقابت تنگاتنگی دارن
چطوره شما ترتیب اینکارو بدین
ممنونم
ممنون
باید بگم
خیلی خوشتیپ شدی
اندازه‌ی لباست رو حدس زدم
امیدوارم اندازه باشه - عالیه -
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم
فقط یه لباسه بابا
نه. نه، اگه بخاطر تو نبود
هنوزم با فریاد‌های نادونی می‌خوابیدم
بعد از یه مدت یه چیز ثابت و همیشگی میشه، نه؟
آره
من باور دارم، اوسوالد
که آرکهام هردومونو قوی‌تر کرده
کاملاً موافقم
واسه همینه که دادم
مدارک آزادی‌مونو چاپ کنن
یه یادآوری از دعواهای گذشته
و شروع‌های جدید
اگه نمی‌شناختمت
تو رو به احساساتی بودن متهم می‌کردم
مچمو گرفتی
آماده‌ای رئیس؟ روز شلوغی در پیش داریم
اونا که باهاشون حرف می‌زدی کی بودن؟
نگرانش نباش
بیخیال بوچ. درست رفتار کن
همه‌مون توی یه تیمیم
مگه نه؟
تیم من
آره. حتماً
هر چی تو بگی
تو کار من سرک نکش
آره
حتماً
چرا هر دفعه که
یه اتفاق این اطرف میافته
تو هم یه بخشی از اون اتفاقی؟
داشتم کارمو انجام می‌دادم
برادرش ازم خواست پیداش کنم
آره. حالا دیگه یه کارآگاه شخصی شدی؟
من هر چیزی‌ام که بتونم باهاش خرجمو دربیارم - عالیه -
درباره‌ی خون این دختره چی می‌دونیم؟
،چیزی زیادی نمی‌دونیم ادعا می‌کنه آلوده کردن صاحب‌خونه یه اتفاق بوده
به تامپکینز بگو نمونه‌گیری کنه
ببینه می‌تونه بفهمه با چی سروکار داریم یا نه
و بفرست دنبال برادره بیاد ازش بازجویی کنی
می‌دونی کجا ممکنه پیداش کنیم؟
نه. ولی اگه فهمیدم، بهتون میگم
یه کار ناتموم داریم
دیگه نه
این یه پرونده‌ی قانونیه فعاله
نزدیکش بشی، میگم دستگیرت کنن
به چه جرمی؟
هیچ قانونی درباره‌ی حرف زدن دو تا شهروند با همدیگه وجود نداره
بعداً برمی‌گردم چِکَمو بگیرم
شرط می‌بندم ناموسِ کارآگاه شخصی میشم
برو بیرون
از زمان تولد این شرایط رو داشتی؟
درباره‌ش باهام حرف بزن
اگه یه آدم با خونم تماس داشته باشه
خونم تغییرش میده
روی هر نفر تاثیر متفاوتی داره
برادرم فکر می‌کنه ذات واقعی آدمو پدیدار می‌کنه
برادرت آلوده‌ست؟
واسه همینه که انقدر ازش می‌ترسی؟
جرویس آلوده نیست
فکر می‌کنم ما بهم مرتبطیم
دو روی یه سکه‌ایم
روش من خون‌ــه و روش اون، ذهن
هیپنوتیزم
خیلی فراتر از هیپنوتیزمه
از ترس، عصبانیت و پشیمانی
سوءاستفاده و شکار می‌کنه
...و اگه وارد ذهن آدم بشه
فاتحه‌ی آدم خونده‌ست
به اوسوالد کابلپات رأی بدین
،شهردار بعدیِ گاتهام به اوسوالد کابلپات رأی بدین
بفرمائین. به کابلپات رأی بدین
و یه بار دیگه !گاتهام رو به شهری امن تبدیل کنین
،به اوسوالد کابلپات رأی بدین !شهردار بعدیِ گاتهام
خیلی از زندگی خسته‌ای، مگه‌نه؟
صدای تیک‌تاکِ ساعتمو می‌شنوی؟
مسیر سختی در پیش داری جیم گوردون
با دقت بیشتری گوش بده
خیلی از زندگی خسته‌ای، مگه‌نه؟
حالا می‌تونی استراحت کنی جیم
!هی رفیق
دوست داری بمیری؟
،صحیح، بله خب، همینکارو می‌کنیم. خیلی ممنون
خداحافظ
خب، از پارکینگِ مرکز شهر تماس گرفته بودن
بنظر می‌رسه رولز رویس رو
امروز صبح به اونجا بُکسِل کردن، ارباب بروس
با عقل جور درنمیاد
چرا باید بره؟ - خب، موهاش کوتاه کرده بود -
تا بیشتر شبیه شما بشه، اگه ممکن باشه البته
فکر می‌کنی رفته تو شهر تا وانمود کنه که منه؟
آره، صد در صد. معلومه - پس باید کجا می‌رفته؟ -
بره یه فیلم ببینه، یکم خرید کنه، بره ماساژ؟
منظورم اینه، معمولاً نوجوون‌های میلیاردرِ
مقاوم در برابر درد معمولاً کجا میرن؟
آلفرد - خب، نمی‌دونم -
ماشین رو توی تقاطع خیابون‌های 11اُم و دیلِن پیدا کردن، مگه‌نه؟
اون توی محله‌ی نَروزه
پس به گمونم باید خدا رو شکر کنیم چیزی از ماشین باقی مونده تا بُکسِلش کنن
اصلاً اونجا چه غلطی می‌کرده؟
سلینا
تقاطع خیابون‌های 11اُم و دیلِن نزدیک خونه‌شه
بازم بخاطر
رفتار دیروزم متاسفم
خبری از دوستت آیوی نشد؟
نه
حتی از سانی کتک خوردم تا ببینم
دوباره رفته براش قارچ‌های جادویی پرورش بده یا نه
چی‌های جادویی؟ - قارچ -
سانی گیلزین
همونی که دخلتو آورد
آره. سانی، درسته
خب، همینجاست
وقتشه یه پولی بزنم به جیب
اینجا کار می‌کنی؟ - نه -
از اینجا دزدی می‌کنم
چی؟
اتاقِ بنگ بنگ، محل شرط بندی‌ــه
بخاطر رقابت برای شهردار شدن باید امروز خیلی شلوغ و پر پول باشه
5دقیقه دیگه در پشتی می‌بینمت
سلینا
!آره! رَد کن بیاد
هی، اون یارو که اون طرف بار نشسته
گفت می‌خوای برای همه مشروب بخری
چی؟
و اینم گفت که کُسِ ننه‌ت
یا یه همچین چیزی
واقعاً؟
!هی، پسر جون
!اینم از مشروبت
!ازم دورش کنین! کافیه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ببخشید
اولین روزیه که اینجا کار می‌کنم
می‌تونین کمکم کنین گیلاس‌ها رو پیدا کنم؟
نه؟
احتمالاً پشت بارن. درسته
میرم ببینم هستن یا نه
هی، سنجاب
احتمال اینکه یه نفر سالم و زنده پاشو
از اینجا بذاره بیرون چقدره؟
زیاد نیست، رئیس
مادر عزیزم
همیشه بهم ایمان داشت
،حتی وقتی به خودم شک می‌کردم اون مصمم و ثابت قدم بود
الان که چهره‌های درخشانتون رو می‌بینم یاد این نکته میافتم که
،اگه آدم ذهنش رو به چیزی معطوف کنه کاری نیست که از پسش برنیاد
...و وقتی که شهردار بشم، فکر می‌کنم
نه... می‌دونم که با همدیگه
!دوباره گاتهام رو به شهری امن تبدیل می‌کنیم
ببخشید
شما جزء هیئت نظارت بر انتخابات هستین؟
آره
من برای آقای کابلپات کار می‌کنم
همین الان ازم خواستن چیزی که بوچ بهتون داد رو بررسی کنم. میشه؟
ممنون
همه‌ش سرجاشه
ممنون
بقیه‌ی روز رو تعقیبش کنین
نذارین از جلوی چشمتون دور بشه
خب، ببین کی برگشته
دیشب دیدمت
حتی سلام هم نکردی. خیلی بی ادبی
باید جرویس تچ رو پیدا کنم - منظورت همون -
جرویس تچ هیپنوتیزم‌کننده‌ی خارق‌العاده"ـست؟"
فکر می‌کنی واقعاً این متن رو روی کارت ویزیتش نوشته؟
شماره‌ش قطع شده. کجاست؟
نمی‌دونم
...مغازه‌ی شعبده بازی، جنده خونه
جایی که همه کلاه شعبده‌بازها به سر دارن و چای می‌خورن؟
باربارا
می‌دونی، مطمئن نیستم از این وضع جدید که
هر دفعه یه چیزی می‌خوای سرتو می‌اندازی پائین و میای اینجا
خوشم میاد یا نه
انگار زن و شوهریم
فکر ترسناکیه
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
پس مثل خَر تو گِل گیر کردی
چی شده؟ هیپونتیزمت کرده؟
مجبورت کرده مثل یه سگ پارس کنی؟
آدم خطرناکیه باربارا
نگی بهت هشدار ندادم
باشه
یکم پیش اومده بود اینجا
گفت می‌خواد چند تا آدم قوی هیکل و زور دار استخدام کنه
آدم قوی هیکل و زور دار؟ - آره -
برای یکی از برنامه‌هایی که داره
گفت می‌خواد آدمای بااستعدادی باشن
تو بهش چی گفتی؟
ناسلامتی اینجا گاتهام‌ــه جیگر
همه‌مون بااستعدادیم
ممنون
همیشه کمک حالم بودی
!عالیه
به گمونم باید دیوِر و دامفری باشین
‏راه‌راه پوش‌های هولناک
واقعاً تعریفایی که ازتون می‌کنن به‌جا و درسته
و تو کی هستی؟
جرویس تچ
یه کاری دارم که ممکنه مناسب مهارت‌های به‌خصوص شما باشه
پلیس گاتهام خواهرمو دستگیر کرده
باید پسش بگیرم
می‌خوای یه نفرو از دست پلیس گاتهام فرار بدی؟
یه نفرو" نه"
خواهرمو
فکر می‌کردم آدمایی مثل شما رابطه‌ی خانوادگی رو
به خوبی درک می‌کنن
برای ما چه سودی داره؟
اون... حرفم می‌زنه؟
ربطی نداشت، اگه این لطف رو بکنین
و به حرفام گوش بدین، فکر می‌کنم متوجه میشین
که می‌تونم آدم متقاعد کننده‌ای باشم
توی بار جای سوزن انداختن هم پیدا نمیشه
دو یک به نفع پنگوئنه
بنظر می‌رسه سرتون شلوغ باشه
شاید بهتر باشه من برم، هان؟
نه. زیاد طول نمی‌کشه
از آدمای دست‌کَج متنفرم
باشه، صبر کن
چی... چی می‌خوای؟
هان؟ پول؟ اطلاعات؟
بدردتون می‌خورم
بله که می‌خوری
یه پیغام به بقیه می‌رسونی
...ولی شاید
مجبور نباشم اینکارو انجام بدم
...منظورم اینه، شاید
درست رو یاد گرفته باشی
...آره، صد در صد. من
داری سر به سرم میذاری، مگه‌نه؟
آره
انجامش بده
بروس؟
بریم
اگرچه افرادی از اینکه آقای کابلپات
کمپینی رو براساس نام‌گذاری و اشائه‌ی ترس
...تشکیل داده، انتقاد کردن
ولی پیام ساده‌ی ایشون یعنی
...تبدیل کردن دوباره‌ی گاتهام به شهری امن" تونسته"
فکر می‌کنی ممکنه پنگوئن برنده بشه؟
شهر داره
نابود میشه
خوبین؟
خوبم
فکر نمی‌کنم
اومده باشی اینجا حالمو بپرسی
باید با آلیس تچ صحبت کنم
نه
5دقیقه، همه‌ش همین
قراره به یه ساختمون در خارج از شهر منتقل بشه
مطمئنم اون موقع کلی وقت آزاد داره
نمیشه این موضوع رو به تأخیر انداخت
چی شده؟
می‌تونی باهام حرف بزنی پسرم
برادرش
دیشب باهاش برخورد داشتم
فکر می‌کنم ممکنه بلایی سرم آورده باشه
مثلاً چه بلایی؟
نمی‌دونم
یه فکرایی به سرم می‌زنه
...ببین
تو این مدت مشکلات بدی رو پشت سر گذاشتی
بلک‌گیت. لی
نمی‌دونم وقتی که دیدیش چه اتفاقی افتاده
ولی می‌تونم کاملاً حدس بزنم چی شده
ولی یه زمانی، مجبوری با
تصمیماتی که گرفتی صلح کنی
و اگه نتونم چی؟>
این نصیحت رو ازم قبول کن
دلت نمی‌خواد یه روز از خواب بیدار بشی و بفهمی
که 20 سال گذشته
داریم از آلیس بازجویی می‌کنیم
فقط 5 دقیقه
چه کاری بود اونجا کردی؟
چی؟ - تو -
یادم بنداز از آلفرد بخاطر تمرین‌هایی که بهت داده تشکر کنم
فکر نمی‌کردم همچین جوهری تو خودت داشته باشی
خودمم همینطور
خوبی؟
تو چی؟
یکم سرم گیج میره
بروس
باید بری بیمارستان - نه -
بیمارستان نه
اونا زخم‌ان؟ - هیچی، هیچی نیستن -
تو بروس نیستی
...سلینا، فقط
تو بروس نیستی - ...فقط گوش کن -
تو دیگه چی هستی؟ - ...آسیبی بهت نمی‌رسونم. فقط بذار -
فقط بذار توضیح بدم
فکر می‌کنم در جریانی که بوچ داره به مسئولین کمپین پول میده
تا انتخابات رو بخره؟
تو اینکارو تأیید نمی‌کنی؟
اِدِ عزیزم، ناسلامتی اینجا گاتهام‌ــه
کارا اینجوری پیش میره
در فرضیه، این فرضیه رو قبول دارم
ولی اوسوالد
می‌بینی مردم چطور دارن تشویقت می‌کنن؟
آره، خیلی... هیجان‌زده بنظر می‌رسن
به تنهایی هم می‌تونی برنده بشی
چرا خطر کنم؟ ضرری که نداره
،واقعاً اینو می‌خوام اِد جوری که انگار تا حالا چیزی رو نخواستم
می‌دونم
دقیقاً به همین دلیله که باید جلوی بوچ رو بگیری
آقای پنگوئن؟
سلام
می‌خوام از اینکه کَلَکِ هیولاها رو کندین ازتون تشکر کنم
می‌بینی؟
مردم الان جور دیگه‌ای بهم نگاه می‌کنن
برای اولین بار تو عمرم
احساس می‌کنم دوسَم دارن
از کار کردن باهاتون لذت بردم
و حالا چه احساسی داری؟
احساس می‌کنم درباره‌ی کسی که
قرار بود دوستم باشه قضاوت اشتباه کردم
معلومه که دوستتم
نمیشه منو خرید ولی میشه با یه اشاره میشه منو دزدید
در ازای یکی ارزشی ندارم ولی در ازای دو تا خیلی باارزشم
من چی‌ام؟ - !برام مهم نیست -
الان اصلاً حوصله‌ی یه معمای مسخره رو ندارم
می‌دونم که چی می‌خوام
می‌خوام شهردار بشم
دخالت نکن اِد
دارم بهت هشدار میدم
باید برادرت رو پیدا کنم
تحویلم دادی و حالا می‌خوای بهت کمک کنم
امیدوار بودم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
هنوز توی ذهن و مغزته، مگه‌نه؟
چطور می‌تونم جلوشو بگیرم؟
نمی‌دونم
‏بیشتر وقتا
‏همین که از هیپوتیزم بیدار بشی، تموم میشه
‏به محض اینکه از لبه اومدی پایین
‏باید خوب میشدی
‏پس چرا هنوز ادامه داره؟
‏جرویس به چیزی که در ناخودآگاهت ‏باهاش درگیر بودی، تلنگر زده
‏چیزی که حاضری هرکاری بکنی
‏تا باهاش روبرو نشی
‏یه راه حل بگو که تا وقتی جرویس رو ‏پیدا میکنم، با این حالم مقابله کنم
‏معمولاً یه عامل انگیزشی هست ‏که باعث همون حالت هیپنوتیزم میشه
‏آخرین چیزی که یادته چیه؟
‏ساعتش رو درآورد
‏ازم خواست به تیک تاکش گوش کنم
‏پس همینه
‏ساعتش
‏هر چیزی که شبیه تیک تاک باشه ‏موجب تحریکت میشه
‏اون تو رو توی بدن خودت حبس کرده
‏پس ‏با تو هم همینکارو کرده
‏وقتی بچه بودیم
‏اول این کارو کرد تا کنترلم کنه
‏منو پیش خودش نگه داره
‏ولی بعدش شروع کرد به
‏القا کردن تفکرات خودش به من
... ‏تفکراتی که
‏تفکراتی که یه برادر هرگز نباید داشته باشه
‏برای همین می‌خواستم بکشمش
‏من برنمی‌گردم پیشش
‏هیچوقت
‏آره
!‏همه
! ‏یالا
!‏خانم‌ها و آقایون
‏برای دیدن نمایشمون
‏با خوشحالی بهتون خوشامد میگم
‏خودشه
‏اومده سراغم
‏از اینجا می‌برمت
‏نمایش امروزمون با ‏خانواده کشتی‌گیر بدنام
‏اومدن که همه رو محو خودشون کنن‏
‏راه‌راه پوش‌های هولناک
!‏بریم سراغ نمایش
!‏هاروی مراقب پشت سرت باش
‏سلام آبجی
‏هر دوتون می‌دونین که ‏نمی‌تونین منو بکشین
‏نه تا وقتی که این هیپنوتیزم رو
‏از روتون بردارم
‏برگرد و دستاتو ببر بالا
‏آلیس، برو
‏زودباش
‏خداحافظ آقای گوردون
!‏نه
‏شک دارم دوباره ببینمت
!‏بهم دست نزن! ولم کن
!‏آقای گوردون
‏
‏واقعاً درد نمی‌کنه؟
‏نه
‏توی ایندین هیل یه کاری باهام کردن ‏که درد رو حس نکنم
‏اصلاً چرا باید یکی رو ‏شبیه بروس وین بسازن؟
‏نمی‌دونم
‏حتی تا چند روز پیش ‏نمی‌دونستم شبیه اونم
‏رفتم خونه‌ش که شاید
‏جواب سوالایی که در مورد خودم دارم رو بده
‏جوابی نداشت
‏پس فرار کردی و خودتو به جای اون جا زدی
‏چرا ؟
‏اگه بگم می‌خندی
‏شک دارم
‏هیچکدومتون شوخ‌طبع نیستین
‏اونشب که اومدی دیدنش
‏داشتم تماشاتون می‌کردم
‏دیدم چطور نگاهش می‌کنی
‏هیچکس تاحالا اونجوری نگاهم نکرده
‏می‌خواستم بدونم چه حسی داره
‏باید بری چشم پزشکی
‏من هیچ‌جوری نگاهش نکردم
‏تمام منظورم اینه که ‏هیچوقت دوستی نداشتم
‏هیچکسی رو نداشتم
‏نمی‌تونی بفهمی چه حالیه ‏که تمام زندگیت رو تنها بگذرونی
‏اینجا رو اشتباه کردی
‏مردم خیلی هم به همدیگه عشق می‌ورزن
‏معلومه خودتم حرفتو باور نداری
‏مامانم وقتی رفت ‏که هنوز نمی‌تونستم دوچرخه سوار بشم
‏هیچوقت بابام رو نشناختم
‏دو تا دوست داشتم
‏یکیشون توی آتیش سوخت
‏و یکی دیگه توی رودخونه غرق شد
‏پس بروس وین چی؟
‏اونو فراموش کن
‏اون حتی از تو بدبخت‌تره
‏تو عادی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی
‏سلام. بیدار شدی
‏اینجا چه خبره؟
‏بارنز بهم گفت موقع حمله اون فرد ‏چه اتفاقی افتاده
‏هیچ اتفاقی نیفتاد
‏نوار بازجویی از آلیس رو گوش دادم
... ‏گوش کن
... ‏جرویس هر کاری که باهات کرده
‏باید دستبندم رو باز کنی
‏نمی‌تونم
‏نمی‌دونم اگه اتفاقی برات بیفته چیکار کنم
‏چیزیت نمیشه
‏واقعاً خودت حرفتو باور می‌کنی؟
‏به نظر می‌رسید راحت فراموشم کردی
‏آره فراموش کردم جیم
‏مگه چاره دیگه‌ای داشتم؟
‏من وارد دردناکترین
‏دوره‌ی زندگیم شدم. تنهایی
‏هرشب انقدر گریه می‌کردم تا خوابم ببره
‏و مثل احمقها امیدوار بودم
‏فردا صبح بیای در خونه‌ام
‏ولی هیچوقت نیومدی
‏وقتی کسی رو لازم داشتم ‏ماریو بود که هوام رو داشت
‏پشتم بود تا تونستم باز خودمو پیدا کنم
ولی میگی راحت فراموشت کردم
‏بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
‏واقعاً هیچی نداری که بهم بگی؟
‏گذشته‌ دیگه گذشته
‏هیچکاری نمی‌تونم برای تغییرش انجام بدم
‏آلیس گفت برادرش، قربانی‌هاش رو ‏از روی خشم و پشیمونی‌شون انتخاب می‌کنه
‏واقعاً نمی‌خوام تنها چیزی که ‏ازمون باقی مونده باشه اینا باشه
‏منظورت فقط منم دیگه؟
‏بارنز ازم خواسته 48 ساعت بفرستمت خونه امن
‏کاغذاشو امضا کردم
‏می‌دونم نمی‌تونیم گذشته رو عوض کنیم
‏ولی بین فراموش کردن کسی ‏و ول کردنش فرق هست
‏بیشتر شما چند وقته با من هستین
‏منو میشناسین
‏منم گاتهام رو میشناسم
‏مثل کف دستم
‏پنگوئن
‏وقتی شهردار بشه ‏بهتون قول میدم
‏حاکم این شهر میشیم
‏- به سلامتی بوچ ‏- به سلامتی بوچ
... ‏من
‏چیه؟
‏رد اون یارو عینکیه رو گم کردم
‏نیگما؟
‏اون احمق لاغر مردنی، گولت زد؟
‏بله؟
‏نه
‏نه نه امکان نداره
!‏بریم
!‏باید بریم بچه‌ها! بجنبین
‏دو تا از برادرات مردن
‏دوتای دیگه با آلیس و جرویس فرار کردن
‏باید بدونم دختره رو کجا می‌برن
‏جرویس خواهرشو به دست آورده ‏ولی تو دو تا برادرتو از دست دادی
‏اصلاً منصفانه نیست
‏نه؟
‏شرط می‌بندم خیلی با هم صمیمی بودین
‏توی خونه کشتی می‌گرفتین ‏مامانتون رو عصبانی می‌کردین
‏پنج تا بچه که همه رویای ستاره شدن داشتن
‏آره منم از کشتی خوشم میاد
‏بابام قبلاً همیشه منو می‌برد
‏تا مسابقات کشتی رو تماشا کنیم
‏تازه می‌دونم بیشتر کشتی‌گیر‌ها ‏مثل شما
‏وصیت می‌کنن با ماسکشون دفن بشن
‏به نشانه افتخار
‏و احترام
‏واقعاً امیدوارم برادرات
‏اینجوری وصیت نکرده باشن
‏این جرویس عوضی ‏یه بلایی سر دوستم آورده
‏و لازمش دارم تا بی‌اثرش کنه
‏دختره رو کجا می‌برن؟
‏باشه باشه، بهت میگم
‏خب؟
‏خوشت میاد؟
‏می‌دونم دیشب که منو دیدی غافلگیر شدی
‏می‌خوام بدونی که بخشیدمت
‏برای همه چی
... ‏ولی
‏میخوام عواقب کارت رو بدونی
‏اگه بخوای دوباره ترکم کنی
‏می‌خوام بدونی چقدر برام مهمی
‏لطفاً این کارو نکن
... ‏حالا
‏ممکنه یه کم
‏احساس سوزش کنی
‏محافظینت قبول کردن
‏که با هم بریم ناهار
‏- می‌دونی آلیس رو کجا بردن؟ ‏- آره
‏ولی تا قبل از اینکه بارنز بفهمه ‏و افرادش رو بفرسته
‏وقت خیلی کمی داریم
‏چطور پیدام کردی؟
‏لی
‏- لی؟ ‏- آره
‏اینم بهم گفت که
‏اگه نزدیک ساعتم شدی یعنی دخلم اومده
‏فکر کنم مجبوری بهم اعتماد کنی
‏یادت باشه اینم بذاری تو قبرم
‏بریم
‏ممنون فرانسیسکو
‏خیلی طولش دادین
‏سلینا کجاست؟
‏توی مخفیگاهش نبود
...‏- اگه بلایی سرش آورده باشی ‏- حالش خوبه
‏- کجاست؟ ‏- چند لحظه پیش رفت
‏نمی‌تونم کجا رفت
‏تو رو به خونه راه دادم ‏ولی اینطوری ازم تشکر کردی؟
‏با سلینا گشتی ‏خودت رو من جا زدی
‏برای این عصبانی هستی؟
‏چون وانمود می‌کردم تو ام
‏یا اینکه یه روز همراه سلینا بودم؟
‏برای کسی که همه چی داره
‏اصلاً نمی‌دونی واقعاً چی می‌خوای
‏یا شاید می‌ترسی به دستش بیاری
‏حداقل می‌دونم کی ام
‏آروم باشین ارباب بروس
‏بهتره همه‌مون آروم باشیم
‏نگران نباش
‏دیگه منو نمی‌بینی
‏اونم نمیبنه
‏نمی‌دونم چرا منو ساختن
‏ولی می‌دونم متعلق به گاتهام نیستم
‏از طرف من از سلینا خداحافظی کن
‏و بابت اون بوسه ازش تشکر کن
‏می‌خوای کجا استفاده‌ش کنی؟
‏فکر کنم
‏با آب شرب شهر
‏مخلوطش کنم
‏و چند تایی هیولا درست کنم
‏خواهش می‌کنم جرویس
‏خواهش می‌کنم
‏- هر کاری بخوای می‌کنم ‏- معلومه که می‌کنی
‏چون می‌دونی اگه نکنی
‏بقیه چه بهایی می‌پردازن
‏نمی‌دونم اگه از دستت می‌دادم چیکار می‌کردم
‏این ارتباط
‏منو عاقل نگه می‌داره
‏همیشه همینطور بوده
‏تچ؟
‏جرویس؟
!‏تکون نخورین
‏آقای گوردون ‏نمی‌تونم بگم چقدر غافلگیر شدم
‏چقدر کله شقی
‏- همین الان ولش کن ‏- می‌دونی که نمی‌تونم
‏ولی اگه بذارین ‏همراه خواهر عزیزم
‏با ‏آلیس نازنین
‏از اینجا برم
‏تو رو از شر اون هیپنوتیزم اعصاب‌خردکن ‏خلاص می‌کنم
‏شاید بتونی یه مدت زندگی شاد کنی
‏خب، عمر درازی داشته باشی
‏ولش کن تا زنده بذارمت
‏قرارمون اینه
‏یه سوال
‏صدا رو میشنوی؟
!‏جیم
‏هر دومون می‌دونیم واقعاً چی می‌خوای
‏اولین بار که همدیگه رو دیدیم
‏توی چشمات دیدم
‏می‌خوای آزاد بشی
‏از شر درد و رنج
‏و می‌تونی آزاد بشی
‏دست از مبارزه بکش
‏و خودتو رها کن
‏گذشته دیگه گذشته
‏هیچکاری نمی‌تونم برای تغییرش انجام بدم
‏بین فراموش کردن کسی ‏‏و ول کردنش فرق هست
!‏نه
‏خب خب آقای گوردون !‏طلسم منو باطل کردی
‏دیگه وقتشه با این شهر پلید ‏خداحافظی کنیم
!‏- نه ‏- آلیس
‏امکان نداره باهات بیام
‏چطور همچین چیزی میگی؟
‏ما متعلق به همدیگه‌ایم ‏خودتم می‌دونی
‏من عاشقتم
‏- تو دیوونه‌ای ‏- نه نه
! ‏نه
!‏کشتیش
‏نمی‌خوای از دسته گلت بگی؟
‏دنبال یه سرنخ اومدم
‏دنبال یه تصور اشتباه
‏در مورد دوستیت، اومده بودی
‏جیمز گوردون بالاخره یه روز
‏تو رو به کشتن می‌ده. می‌فهمی؟
‏شاید
‏ولی تا اون روز
‏هیچوقت بهش پشت نمی‌کنم
‏شبی که تمام گاتهام
‏منتظرش بودن
‏نتایج نهایی باید ‏به زودی اعلام بشه
‏وقتشه
‏لحظه‌ای که منتظرش بودیم
‏درسته
! ‏تو
! ‏همه چی رو نابود کردی
!‏بوچ، ولش کن
‏چه خبر شده؟
‏بهت میگم چی شده
‏یه کاری کرد انتخابات رو ببازی
‏رفته به همه حوزه‌های رای گیری
‏و پول رو پس گرفته
‏گفته می‌خوای توی یه انتخابات سالم شرکت کنی
‏بگو حقیقت نداره
‏متاسفانه برای یه بار ‏بوچ درست میگه
‏چرا ؟
‏بعد از کارایی که برات کردم
‏همه کارایی که می‌تونستیم باهم بکنیم
‏بهم خیانت کردی
! ‏بوچ
‏یه دلیل قانع کننده بهم بده
‏که نباید به بوچ بگم همینجا بکشدت
‏خب تقریباً 30 شاهد وجود داره
! ‏برام مهم نیست
‏و این
‏در نهایت تعجب
‏طبق چیزی که حتی با استانداردهای گاتهام ‏همخوانی نداره
‏اوسوالد کابلپات ‏خلافکار زیرزمینی سابق
‏قاطعانه در انتخابات شهرداری پیروز شد
‏حرفهاش در مورد عملکرد بد مسئولین ‏و اداره پلیش گاتهام
‏بازم برنده شدم
... ‏موج برزگی در مردم ایجاد کرد که
‏واقعاً می‌خواستی شهردار بشم
‏آره
"‏"نمیشه منو خرید
"‏"ولی میشه با یه نگاه منو به دست آورد
‏"اگه یه طرفه باشم بی ارزشم "‏اگه دو طرفه باشم خیلی گرانقیمتم
‏عشق
!‏کابلپات! کابلپات
‏اونا منو دوست دارن
‏اگه رای‌ها رو می‌خریدی
‏هیچوقت اینو نمی‌فهمیدی
‏ولی الان می‌دونی
‏حس خوبی داره، مگه نه؟
‏از کجا مطمئن بودی برنده میشم؟
‏من بهت باور دارم اسوالد
‏حتی وقتی خودت، خودتو باور نداری
‏تو
‏هیچوقت باور نداشتی که ‏بتونم توی این انتخابات برنده بشم
‏به نظرم اصلاً صلاحیت ‏مقامی که بهت دادم رو نداری
‏چی؟! شوخیت گرفته؟
... ‏- این یارو ‏- نگران نباش
‏هنوز یکی رو لازم دارم ‏که دشمنامو آش و لاش کنه
‏بیا اد
‏باید کلی برنامه‌ریزی کنیم
‏به نظرت دوباره می‌بینیمش؟
‏شک دارم ارباب بروس
‏به نظرم تا جایی که می‌تونه
‏از گاتهام دور میشه
‏هنوز تو این فکرم که ‏هوگو استرنج چرا اونو ساخته
‏شبهای دراز و پر از تنهایی
‏توی آزمایشگاه ‏باعث شده یکی رو برای هم‌صحبتی بخواد
‏یا شاید هم یه دلیل شرورانه دیگه
‏شاید
‏یه چیزی هست
‏بله ارباب بروس؟
‏به نظرت سلینا واقعاً اونو بوسیده؟
‏- چی بگم آخه ‏- منظورم اینه که
‏آموزش بازجویی دیدی، درسته؟
‏وقتی کسی دروغ میگه می‌تونی بفهمی
‏نه، در این مورد باهاتون حرف نمی‌زنم
‏اگه اونو بوسیده باشه ‏به نظرت فکر می‌کرده منم ؟
‏شب بخیر ارباب بروس
‏شرط می‌بندم فکر می‌کرده منم
‏سلام
‏تا دیروقت اینجایی
‏اون مهاجم‌ها واقعا اینجا رو به هم ریختن
‏فکر کنم اینجا هم پزشک قانونی‌ام ‏هم پزشک معالج
‏و هم روانکاو مقیم
‏می‌خواستم ازت تشکر کنم
‏که به بولاک گفتی کجا پیدام کنه
‏شنیدم چه بلایی سر آلیس اومد ‏تو خوبی؟
‏- آره ‏- نه
‏حالت درونیت چطوره؟
... ‏جرویس هر کاری که باهام کرد
‏دیگه تموم شده
‏خوشحالم
‏پس دیگه بهتره برم
‏لی
‏یه چیزی هست که... باید بهت بگم
‏یه چیزی که باید همون لحظه که
‏دیدم به گاتهام برگشتی، بهت می‌گفتم
...‏- حرفایی که امروز زدی ‏- بابتشون متاسفم
‏نباش
‏حق با تو بود
... ‏من بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد
‏سخت تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‏چی جیم؟
‏برات خوشحالم
‏واقعاً؟
‏سعی می‌کنم باشم
‏شاید بتونیم از همین شروع کنیم
‏آره
‏به نظرم می‌تونیم
‏بروس وین؟
‏نه
‏ولی می‌تونستی باشی
‏درواقع تو بیشتر لیاقتشو داری
‏کی هستین؟
‏تو فکر کن والدینت هستیم
‏خیلی وقت بود که دنبالت می‌گشتیم
‏با قلبی پر از فروتنی
‏اعتمادی که این شهر بزرگ به من کرده رو ‏می‌پذیرم
‏و شهردارتون میشم
‏مردم حرفشونو زدن ‏و من صداشون رو شنیدم
‏و در اولین اقدامم به عنوان شهردار
‏می‌خوام رئیس دفترم رو معرفی کنم
! ‏آقای ادوارد نیگما
‏نه
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا IranFilm.net NightMovie.net